[D3D12] Implement `chromium_experimental_subgroup_size_control`

This patch implements `chromium_experimental_subgroup_size_control`
on D3D12 backend. This feature requires at least Shader Model 6.6
for the HLSL attribute `[WaveSize]`.

As D3D12 runtime only accept the values between
`D3D12_FEATURE_DATA_D3D12_OPTIONS1::waveLaneCountMin` and
`D3D12_FEATURE_DATA_D3D12_OPTIONS1::waveLaneCountMax` as `[WaveSize]`,
while currently on D3D12 backend we don't always use these two values
as `AdapterInfo::subgroupMinSize` or `AdapterInfo::subgroupMaxSize`,
we introduce two new limitations (`minExplicitComputeSubgroupSize` and
`maxExplicitComputeSubgroupSize`) to provide valid values for
`[WaveSize]`.

Bug: 463721943
Test: dawn_end2end_tests
Change-Id: Ib86a6e2034957b5e1ab5091203d862d981247363
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/284855
Reviewed-by: James Price <jrprice@google.com>
Reviewed-by: Kai Ninomiya <kainino@chromium.org>
Reviewed-by: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Commit-Queue: Shao, Jiawei <jiawei.shao@intel.com>