[bindless][wire] Implement ResourceTable in the wire

 - Add client-side tracking for ResourceTable mutators using the Queue's
   last/completed submit indices.
 - Update/RemoveBinding have custom commands that don't return a
   wgpu::Status and instead the server checks that the client only sends
   commands that will result in successful Update/RemoveBinding calls
   on the server side.
 - Add support for ResourceTableLimits in the client and the server.
 - Move the logic to lazily create the queue on the client::Device to a
   new GetQueue getter that's used by the ResourceTable and APIGetQueue
   where lazy creation used to happen.
 - Enables all the ResourceTable on the wire.

Fixed: 473444513
Change-Id: Idc0b50d84a8e47851558f1a4f5fcfaebcf56d9e4
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/283336
Reviewed-by: dan sinclair <dsinclair@chromium.org>
Commit-Queue: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Reviewed-by: Loko Kung <lokokung@google.com>