Vulkan: Fix VVL layout mismatch and YCbCr sampler filter errors

Fixes Vulkan validation layer errors during draw operations caused by
image layout and sampler creation mismatches (VUID-00344, VUID-01645):

1. TextureView::VulkanImageLayout used the view's usage instead of the
   underlying texture's usage, writing SHADER_READ_ONLY_OPTIMAL to
   descriptor sets while command buffer barriers transitioned the image
   to VK_IMAGE_LAYOUT_GENERAL (for textures with StorageBinding).
2. Sampler creation and static sampler specialization for YCbCr external
   formats allowed user-specified minFilter/magFilter, violating the
   requirement that they must match chromaFilter.

Resolved by querying the underlying texture usage in TextureView's
VulkanImageLayout and clamping minFilter and magFilter to chromaFilter
when external formats or VK_FORMAT_UNDEFINED are used.

Adds regression tests:
- TextureViewTest.SampledTextureWithStorageBinding: verifies sampling a
  TextureBinding view when the parent texture has StorageBinding usage.
- SharedTextureMemoryYCbCrAndroidTests.SampleExternalTextureWithLinearSampler:
  verifies sampling an external YCbCr AHB using a linear sampler.

Bug: b/546851865
Change-Id: I9d1cf8a654800b112374cd27ce01e6a9d14d6f3b
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/340235
Reviewed-by: Brandon Jones <bajones@chromium.org>
Reviewed-by: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Commit-Queue: Sanjeevi Suresh <sanjeevisuresh@google.com>