[dawn][native] Rename ResourceTable.insert/removeBinding

To remove the "Binding" part.

Done by editing dawn.json and running:

  git grep -l -i "insert\.\?binding" | xargs sed -i "" "s/\(nsert\)Binding/\1/"
  git grep -l -i "remove\.\?binding" | xargs sed -i "" "s/\(emove\)Binding/\1/"
  git cl format

Bug: 435317394
Change-Id: I908f0d69a4ca6f04baa6bb96bb3017beea222c52
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/326775
Reviewed-by: dan sinclair <dsinclair@chromium.org>
Commit-Queue: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Auto-Submit: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>